翻译公司建立专业词汇库可以遵循以下几个步骤：

1. 确定专业领域：首先需要确定公司所涉及的专业领域，如医学、法律、工程等。确定专业领域有助于聚焦词汇库的建立，提高词汇的专业性和准确性。
2. 收集词汇：通过多种渠道收集专业领域的词汇，包括词典、行业标准、专业书籍、学术论文、网络资源等。同时，也需要从过往的翻译项目中收集词汇，确保词汇库的全面性和实用性。
3. 整理和分类词汇：将收集到的词汇进行整理和分类，按照专业领域和主题进行划分。分类后的词汇库更加便于查找和使用。
4. 制定统一术语：在翻译公司内部制定统一的专业术语，确保译员在翻译过程中使用一致的术语，提高翻译的一致性和准确性。
5. 定期更新词汇库：随着行业和领域的发展，专业词汇也在不断变化。因此，需要定期更新词汇库，删除过时词汇，增加新词汇，保持词汇库的时效性和准确性。
6. 培训译员使用词汇库：向译员介绍如何使用专业词汇库，提供培训和指导，使译员能够充分利用词汇库提高翻译质量和效率。
7. 维护和备份词汇库：确保词汇库的安全性和可靠性，定期备份数据，以防数据丢失。同时，也需要不断维护和优化词汇库的结构和内容。

综上所述，建立专业词汇库需要翻译公司投入一定的时间和资源，但通过合理的规划和执行，可以逐步建立起全面、准确、实用的专业词汇库，提高翻译质量和效率。